《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:58)
HSK 6
bié zuò chū zhè yī fù jiǎ xīng xīng de shāng xīn mú yàng
别做出这一副假惺惺的伤心模样
“No more hypocritical look of grief.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié zuò chū zhè yī fù jiǎ xīng xīng de shāng xīn mú yàng
CURRENT FOCUS
别做出这一副 假惺惺 的 伤心 模样
“No more hypocritical look of grief.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi nǐ zhuāng le zhè me duō nián de xiōng dì qíng shēn
“After all these years of the game of fake brotherhood,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.6% Match
你装作一副受害的模样与我做戏
nǐ zhuāng zuò yī fù shòu hài de mú yàng yǔ wǒ zuò xì
“You're putting on the face of a victim, playing along with me.”
《夜色正浓》
69.6% Match
他还假模假式地哭了一会儿
tā hái jiǎ mó jiǎ shì dì kū le yī huì er
“he even faked crying for a while.”
《我的山与海》
69.1% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le
“Can't fake it this time.”
《月鳞绮纪》
69% Match
但心却做不了假
dàn xīn què zuò bù liǎo jiǎ
“but your heart can't be faked.”
《女神蒙上眼》
67.8% Match
你不用在这假惺惺的了
nǐ bù yòng zài zhè jiǎ xīng xīng de le
“You don't have to be so hypocritical here.”
《除恶》
67.3% Match
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le
“Stop acting.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus