《The Glamorous Night》 S1·E10 (24:22)
HSK 3
tā hái jiǎ mó jiǎ shì dì kū le yī huì er
他还假模假式地哭了一会儿
“he even faked crying for a while.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuī dào huì zhì cí de shí hòu
追悼会致辞的时候
“During the memorial speech for her,”
tā hái jiǎ mó jiǎ shì dì kū le yī huì er
CURRENT FOCUS
他还 假模假式 地 哭了 一会儿
“he even faked crying for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ zhī dào
但是我知道
“But I knew”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72% Match
我假装什么都没有发生
wǒ jiǎ zhuāng shén me dōu méi yǒu fā shēng
“I acted like nothing happened.”
《我的山与海》
71.5% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le
“Can't fake it this time.”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
我假装什么都不知道
wǒ jiǎ zhuāng shén me dōu bù zhī dào
“I pretended not to know anything.”
《朝雪录》
69.6% Match
别做出这一副假惺惺的伤心模样
bié zuò chū zhè yī fù jiǎ xīng xīng de shāng xīn mú yàng
“No more hypocritical look of grief.”
《白日提灯》
69.5% Match
她是假的 不是 假的
tā shì jiǎ de bú shì jiǎ de
“- She's fake. - No. Fake.”
《家事法庭》
69% Match
这种情况不是开玩笑吗 恢复了
zhè zhǒng qíng kuàng bú shì kāi wán xiào ma huī fù le
“You can't be serious. He has.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus