《River Sunset》 S1·E5 (30:27)
HSK 5
zhuān mén wèi nǚ rén gōng zuò chǎng suǒ
专门为女人工作场所
“specifically for women to work.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài dǎo shàng hái yǒu yí gè
我在岛上还有一个
“I also run a place on the island”
zhuān mén wèi nǚ rén gōng zuò chǎng suǒ
CURRENT FOCUS
专门为 女人 工作 场所
“specifically for women to work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Oh, right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Topic-Comment Structure in Spoken Chinese
Spoken Chinese often drops formal verbs or copulas ('这是一个...') and directly presents the noun phrase as a continuation of the preceding thought.
INTENT TAGS:
#clarification
#specifying
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工作场所
SPOKEN CHUNK
workplace; place of work
A standard noun collocation used to refer to physical places where business or professional activities occur.
专门为
SPOKEN CHUNK
specifically for; exclusively for
A useful functional pattern (专门为 + noun) to indicate a dedicated target audience or designated purpose.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus