《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (19:56)
HSK 4
nǐ kě shì wǒ men duì lǐ de tiān jiàng shén bīng
你可是我们队里的天降神兵
“You're the godsend to our team.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E3
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng shāng liáng ma dāng rán kě yǐ shāng liáng le
“Can we discuss this? Of course we can.”
nǐ kě shì wǒ men duì lǐ de tiān jiàng shén bīng
CURRENT FOCUS
你可是 我们队里的 天降神兵
“You're the godsend to our team.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián shī fù dōu tiān tiān jiāng jiào shòu jiāng jiào shòu de
“Even Sir keeps talking about you every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are our biggest asset and we really rely on your help.”
💡 Cultural Insight: Praising and Elevating Face (Dai Gaomaozi)
Complimenting someone profusely before or during a task is a common social tactic in Chinese teamwork to motivate them and grant extensive face.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#persuasion
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天降神兵
SPOKEN CHUNK
a godsend; an unexpected savior in a crisis
Use this idiom humorously or sincerely when someone arrives at the perfect time to solve a tough problem.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus