《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (42:18)
HSK 4
wǒ jiù shì kāi le gè wán xiào
我就是开了个玩笑
“I was just joking.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E3
TIMECODE: 42:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ná shén me shā wǒ wǒ ná qiāng bēng le nǐ nǐ nǎ ér lái de qiāng wǒ
“What would you use to kill me? I'll shoot you with a gun! Where did you get the gun? I—”
wǒ jiù shì kāi le gè wán xiào
CURRENT FOCUS
我 就是 开了个玩笑
“I was just joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men dōu kàn jiàn le
你们都看见了
“You all saw it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BACKPEDALING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take it seriously, I didn't actually mean it.”
💡 Cultural Insight: Saving Face through Downplaying (Kai Wanxiao)
Claiming that an offensive or threatening act was merely a 'joke' is a frequent Face-saving strategy in Chinese social interaction to sidestep outright conflict or accountability.
INTENT TAGS:
#backpedaling
#minimization
#excuse
#de_escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to joke; to make fun
A common colloquial phrase often paired with '就是' or '只是' to downplay an inappropriate or excessive remark.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an aspectual marker of completion, framing the speech act as a finished, past incident.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (42:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus