《Dog Man》 S1·E1 (19:59)
HSK 7
yī dà zǎo kāi gè xiǎo wán xiào
一大早 开个小玩笑
“Just a little morning joke.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng hǎo wán shì bú shì ？
挺好玩 是不是？
“You think that's funny?”
yī dà zǎo kāi gè xiǎo wán xiào
CURRENT FOCUS
一大早 开个小玩笑
“Just a little morning joke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- bú yào jiè yì la - hěn hǎo wán shì bú shì ？
“- Relax. - Funny, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DOWNPLAYING CONFLICT
Tone:
DEFENSIVE AND PLACATING
Emotion:
UNEASE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take it so seriously; I was only messing around.”
💡 Cultural Insight: Diffusing Tension (打圆场)
Labeling improper words or pranks as 'just a joke' is a typical face-saving maneuver used to avoid open interpersonal confrontation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#excusing
#defusing_tension
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一大早
SPOKEN CHUNK
early in the morning
Often used to frame the timing of an event, sometimes carrying a nuance that an event happened too early.
开个小玩笑
SPOKEN CHUNK
to make a harmless little joke
Used to soften tension or dismiss an unintended offense as playful.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus