《Dog Man》 S1·E1 (20:01)
HSK 7
- bú yào jiè yì la - hěn hǎo wán shì bú shì ？
- 不要介意啦 - 很好玩 是不是？
“- Relax. - Funny, huh?”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
- bú yào jiè yì la - hěn hǎo wán shì bú shì ？
CURRENT FOCUS
- 不要介意 啦 - 很好 玩 是不是 ？
“- Relax. - Funny, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn hǎo wán shì bú shì ？
很好玩 是不是？
“You think that's funny?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFUSING TENSION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, do not take it so seriously, it was just a joke.”
💡 Cultural Insight: Boundary Testing with Jokes (开玩笑开过头)
Attempting to downplay an offensive or ill-timed prank as 'just a small joke' frequently sparks friction over social boundaries.
INTENT TAGS:
#appeasement
#confrontation
#defusing
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要介意
SPOKEN CHUNK
do not mind; do not take offense
A frequent phrase used to appease someone after a joke or unintentional slight.
很好玩是不是
SPOKEN CHUNK
you think this is funny?
A rhetorical challenge expressing displeasure at someone's inappropriate humor.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Lightens the tone to urge the listener to let go of annoyance.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus