《A Splendid Match》 S1·E5 (20:11)
HSK 2
jiù qǐng xiē zhì qīn hǎo yǒu
就请些至亲好友
“Let's just invite some close family and friends over.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yě bù dà sì shè yàn
咱们也不大肆设宴
“we needn't make it a lavish affair.”
jiù qǐng xiē zhì qīn hǎo yǒu
CURRENT FOCUS
就请些 至亲好友
“Let's just invite some close family and friends over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù shuō shì wèi le qìng zhù qiū wéi gāo zhōng
也不说 是为了庆祝秋闱高中
“We won't even break that it is a celebration at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prudent Celebration
Families of scholars celebrating exam success often balanced the desire to celebrate with political modesty to avoid accusations of arrogance or corruption.
INTENT TAGS:
#compromise
#suggestion
#moderation
#planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至亲好友
SPOKEN CHUNK
close relatives and good friends; immediate inner circle
A standard four-character collocation used when planning intimate banquets or private family affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus