《Generation to Generation》 S1·E18 (32:37)
HSK 1
hái yǒu nǐ men de qīn péng zhì yǒu
还有你们的亲朋挚友
“your own lives,”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nǐ men zì jǐ de xìng mìng
把你们自己的性命
“Qingque Sect,”
hái yǒu nǐ men de qīn péng zhì yǒu
CURRENT FOCUS
还有 你们 的 亲朋挚友
“your own lives,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL REPROACH
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you so selfish that you are willing to drag down your loved ones too?”
💡 Cultural Insight: Collectivist Family Responsibility
In Chinese culture, an individual's reckless actions bring danger and shame upon the entire kinship and friendship network, making this appeal emotionally devastating.
INTENT TAGS:
#reproach
#guilt_tripping
#moral_appeal
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲朋挚友
SPOKEN CHUNK
close relatives and dear friends
A formal idiom referring comprehensively to one's entire inner social and emotional circle.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus