《A Splendid Match》 S1·E5 (01:04)
HSK 7
kě shì piān tīng piān xìn de rén cái shì zuì kuí huò shǒu
可是偏听偏信的人 才是罪魁祸首
“but being gullible is no less a crime.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 01:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìn kǒu cí huáng de rén gù rán kě wù
“A liar is detestable, no doubt about that,”
kě shì piān tīng piān xìn de rén cái shì zuì kuí huò shǒu
CURRENT FOCUS
可是 偏听偏信的人 才是 罪魁祸首
“but being gullible is no less a crime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dào zhǎng wú fēi jiù shì tú cái
这道长无非就是图财
“That priest is after none other than money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFRAMING BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The real problem is your lack of judgment and willingness to believe lies about me.”
💡 Cultural Insight: Moral Discernment
In classical moral philosophy, rulers and heads of households are held heavily accountable for failing to investigate truth and allowing slander to dictate their decisions.
INTENT TAGS:
#shifting_blame
#reproaching
#moralizing
#defending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偏听偏信
SPOKEN CHUNK
to listen to only one side and believe blindly
A classical idiom criticizing poor discernment and gullibility toward rumors.
罪魁祸首
SPOKEN CHUNK
the chief culprit; main offender
Used to identify the primary root or person responsible for a disaster or dispute.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (01:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus