恐怕到时候 搅得您阖家不安
“I'm afraid I'll have to throw this place into turmoil...”
THE DIALOGUE REEL
再传皇城司的人
“and summon the Imperial City Guard.”
恐怕 到时候 搅得您 阖家不安
“I'm afraid I'll have to throw this place into turmoil...”
这些话
“Were these words”
“If you push this further, your entire family will suffer the catastrophic fallout.”
In elite historical Chinese discourse, grave threats were rarely spoken crudely; using deferential terms like '阖家' (your whole family) paired with warnings of instability was the sophisticated way to exert leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am afraid that; perhaps
Used here ostensibly as polite hedging, but functionally delivering an ominous warning.
whole family; entire household
A polite, classical compound referring to the entirety of someone's family.
disturbing the peace of...
A pattern used to describe severe turmoil or upheaval inflicted upon an organization or household.
