《A Splendid Match》 S1·E5 (15:25)
HSK 7
rú jīn wǒ shì cán kuì wú dì
如今我是惭愧无地
“Now that I am overwhelmed by shame.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì fǔ lǐ de duì pái hé kù fáng de yào shi
这是府里的对牌 和库房的钥匙
“Here are the household tallies and the keys to the storehouse.”
rú jīn wǒ shì cán kuì wú dì
CURRENT FOCUS
如今 我是 惭愧无地
“Now that I am overwhelmed by shame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu yě shì méi yǒu liǎn guǎn jiā le
“I'm not in the position to run this household.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I messed up completely and have no choice but to step down.”
💡 Cultural Insight: Household Authority and Face (Lian)
Managing the family estate required impeccable moral standing; losing face (meilian) meant an inability to command respect, necessitating surrender of the symbolic keys and tallies.
INTENT TAGS:
#apology
#concession
#self_reproach
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惭愧无地
SPOKEN CHUNK
extremely ashamed / feeling utterly mortified
A formal idiom used to express intense embarrassment or failure before superiors or peers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus