《A Splendid Match》 S1·E5 (40:59)
HSK 5
shuō shì jià zhí bǎi liǎng
说是价值百两
“She says it's worth a hundred taels.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù gū niáng chū de shì yī méi liǔ yè píng
“Miss Gu offered a willow-leaf vase.”
shuō shì jià zhí bǎi liǎng
CURRENT FOCUS
说是 价值百两
“She says it's worth a hundred taels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yè shì zi a hái zhēn shì háo hèng gù gū niáng ne yě shì cái dà qì cū
这叶世子啊 还真是豪横 顾姑娘呢 也是财大气粗
“This Lord Ye is a real dandy. And Miss Gu? She's flush with money too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can you believe someone put up something so ridiculously expensive just for a game?”
💡 Cultural Insight: Silver Taels as Wealth Indicator
In historical China, silver taels were high-denomination currency; a hundred taels represented an enormous fortune for ordinary households, signifying immense prestige.
INTENT TAGS:
#reporting
#emphasizing_value
#marveling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说是
SPOKEN CHUNK
it is said that / supposedly
A convenient conversational hedge used to cite hearsay or widely circulating claims without taking full personal responsibility.
价值百两
SPOKEN CHUNK
worth a hundred taels of silver
A classical phrasing expressing substantial financial value in pre-modern China.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus