《A Splendid Match》 S1·E5 (28:10)
HSK 7
wǒ niáng lái le wǒ men kuài zǒu ba
我娘来了 我们快走吧
“My mother is here. We'd better go.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǔ mǔ hái zǒng shuō wǒ ne
我祖母还总说我呢
“My grandma never lets me hear the end of it!”
wǒ niáng lái le wǒ men kuài zǒu ba
CURRENT FOCUS
我娘 来了 我们 快走吧
“My mother is here. We'd better go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba zǒu
走吧 走
“Let's go. Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry, let's get out of here before my mom catches us and starts nagging!”
💡 Cultural Insight: Parental Authority and Avoidance
Younger family members often instinctively avoid encounters with strict matriarchs to sidestep unsolicited lectures or domestic surveillance.
INTENT TAGS:
#urging
#avoidance
#evasion
#hastening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快走吧
SPOKEN CHUNK
let's hurry up and leave
A very common casual suggestion used to urge companions to depart quickly.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent imperative into an encouraging proposal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus