《Love Has Fireworks》 S1·E26 (24:11)
HSK 1
nǐ gàn má nǐ gàn má
你干吗 你干吗
“What are you doing? What are you doing?”
《Love Has Fireworks》
S1·E26
TIMECODE: 24:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè nǐ jí yán
借你吉言
“Thanks. I hope you're right.”
nǐ gàn má nǐ gàn má
CURRENT FOCUS
你干吗 你干吗
“What are you doing? What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! What do you think you are trying to pull?”
💡 Cultural Insight: Boundary Defense
Repeating short questions like this serves as an immediate verbal shield to halt invasive physical or social actions.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#confrontation
#warning
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干吗
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / What's your problem?
A highly common colloquial phrase used to question someone's unexpected action or challenge their intrusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E26 (24:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus