《Love Has Fireworks》 S1·E26 (10:44)
HSK 2
nǐ shuō dé hái dōu zài diǎn shàng
你说得还都在点上
“everything you said was spot on.”
《Love Has Fireworks》
S1·E26
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuō
你别说
“You know,”
nǐ shuō dé hái dōu zài diǎn shàng
CURRENT FOCUS
你说 得还都 在点上
“everything you said was spot on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba xíng róng wǒ xíng róng dé fēi cháng tiē qiè
是吧 形容我形容得非常贴切
“Right? You described me perfectly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONCEDING AGREEMENT
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate to admit it, but your analysis is totally right.”
💡 Cultural Insight: Gracious Concession
Admitting an interlocutor is 'on the point' offers subtle flattery and strengthens mutual rapport.
INTENT TAGS:
#validation
#concession
#agreement
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在点上
SPOKEN CHUNK
spot on / to the point
Colloquially describes remarks or observations that hit the core issue accurately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E26 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus