《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (04:14)
HSK 2
nǐ shuō dé duì
你说得对
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē bú huì bái sǐ
爹不会白死
nǐ shuō dé duì
CURRENT FOCUS
你说得对
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē de sǐ ràng wǒ xiǎng qǐ le hǎo duō
爹的死让我想起了好多
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VALIDATING AGREEMENT
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Grief and Moral Obligation
In Chinese culture, a father's death imposes a profound duty on children to honor his sacrifice and align morally with siblings in response to the family tragedy.
INTENT TAGS:
#agreement
#conceding
#emotional_validation
#alignment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说得对
SPOKEN CHUNK
you are right
A universal and natural way to validate another person's judgment in spoken Chinese before elaborating on one's own perspective.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
你这话说得对
nǐ zhè huà shuō dé duì
“you're absolutely right.”
《云秀行》
95% Match
你说得对呀 还真是
nǐ shuō dé duì ya hái zhēn shì
“You've got a point. Indeed...”
《翘楚》
90% Match
- 是…姑娘说得是 - 是 说得对啊
- shì … gū niáng shuō dé shì - shì shuō dé duì a
“- True. Indeed. - You are right. Correct.”
《爱情有烟火》
90% Match
你说得还都在点上
nǐ shuō dé hái dōu zài diǎn shàng
“everything you said was spot on.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus