《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (30:59)
HSK 7
nǐ shuō dé duì ya hái zhēn shì
你说得对呀 还真是
“You've got a point. Indeed...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 30:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiù sè kě cān kě shì bù dǐng bǎo de
“A feast for the eyes won't fill your stomach.”
nǐ shuō dé duì ya hái zhēn shì
CURRENT FOCUS
你说得对 呀 还真是
“You've got a point. Indeed...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhe wǒ zuò shén me gēn nǐ shuō a wǒ shì míng huā yǒu zhǔ de rén
看着我做什么 跟你说啊 我是名花有主的人
“Why are you staring at me? I'm telling you, I'm already taken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're right, but looking at you is still far more interesting than eating.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Banter (打情骂俏)
Young Chinese speakers frequently use ironic validation and feigned innocence to tease each other and advance romantic interest.
INTENT TAGS:
#agreement
#flirting
#banter
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说得对
SPOKEN CHUNK
you're right
A very common conversational way to concede a point or agree with someone's assessment.
还真是
SPOKEN CHUNK
it really is the case / come to think of it, you're right
Used when realizing that a statement made by the other person is surprisingly accurate upon reflection.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds an upbeat, casual, and flirtatious tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus