连名字都是后来起的
“Even her name was given later.”
THE DIALOGUE REEL
“she claimed she had amnesia and couldn't remember anything.”
连名字都是后来起的
“Even her name was given later.”
可以说是前尘往事一概不知 连亲属都无从查起
“We basically don't know anything about her past, and there is no way to track down her relatives.”
“This person has literally zero traces of a real past; even their name is made up.”
In Chinese culture, a person's name connects them deeply to ancestry and family; having a makeshift name indicates an entirely severed past.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even ... is ...
Used to emphasize an extreme case to prove a broader point.
given/made up at a later time
Refers to a name given after an event rather than at birth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even the name he gave you is fake.”
“but you can't even get the name right.”
“Could they have been using another surname?”
“For these years, you changed your name and hid.”
“It doesn't matter whose surname the kids take now.”
“our relationship as husband and wife”