连名字都是假的
“even the name he gave you is fake.”
THE DIALOGUE REEL
至于入赘之事
“As for him marrying into your family,”
连名字 都是假的
“even the name he gave you is fake.”
“How can this marriage be taken for real?”
“The entire premise was built on lies, so I owe you no obligation.”
Entering a wife's family as a matrilocal husband required clear identity registration; establishing it on fraud completely dismantles its binding moral and legal force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even ... is ...
An emphatic construction used to highlight an extreme case that underscores a broader conclusion.
fake; fabricated
Colloquial and direct term used to denote counterfeit items, bogus titles, or fabricated identities.
Functions here as an emphatic marker at the end of a predicate asserting a confirmed fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even her name was given later.”
“but you can't even get the name right.”
“that borrowing his name wouldn't cause any trouble.”
“aren't the names too fake?”
“”
“saying there's someone with the same name as me.”