《River Sunset》 S1·E35 (22:27)
HSK 1
bù kě néng míng bù fú shí ba
不可能名不符实吧
《River Sunset》
S1·E35
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn dié kè xīng de chēng hào
间谍克星的称号
bù kě néng míng bù fú shí ba
CURRENT FOCUS
不可能 名不符实 吧
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ne
我呢
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.2% Match
连名字都是假的
lián míng zì dōu shì jiǎ de
“even the name he gave you is fake.”
《佳偶天成》
73% Match
却连名字都说不对
què lián míng zì dōu shuō bú duì
“but you can't even get the name right.”
《御赐小仵作》
70.9% Match
恐怕来得也没那么名正言顺吧
kǒng pà lái de yě méi nà me míng zhèng yán shùn ba
“through official means, huh?”
《危险关系》
70.3% Match
怎么会连他都是假的呢
zěn me huì lián tā dōu shì jiǎ de ne
“How could he be lying to me?”
《御赐小仵作》
70.1% Match
依旧是名不正
yī jiù shì míng bù zhèng
“the position”
《危险关系》
70% Match
名字是不是太假了
míng zì shì bú shì tài jiǎ le
“aren't the names too fake?”
《River Sunset》 S1·E35 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus