《Dog Man》 S1·E10 (33:40)
HSK 3
dàn qí shí nǐ yào zuò de shì
但其实你要做的是
“But what you're supposed to do”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diào xià shān gǔ
掉下山谷
“and going off a cliff.”
dàn qí shí nǐ yào zuò de shì
CURRENT FOCUS
但 其实 你 要做的是
“But what you're supposed to do”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒng gǎn dì cǎi zhe yóu mén
勇敢地踩着油门
“is stay on the gas.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
INSTRUCTIVE, ENCOURAGING
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Metaphorical Guidance
Modern Chinese discourse frequently uses driving and physical journey metaphors to discuss overcoming psychological fears and pursuing destiny.
INTENT TAGS:
#coaching
#reframing
#encouragement
#life_advice
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但其实
SPOKEN CHUNK
but actually / but in reality
A common conversational transitional phrase used to introduce a reality check or reframe an assumption.
你要做的是
SPOKEN CHUNK
what you need to do is
A direct way to propose an action or focal point when giving advice.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks a nominalized clause to emphasize the true focal action required.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus