《Dog Man》 S1·E10 (08:44)
HSK 3
nǐ jué dìng lí kāi zhè ge shì jiè de shí hòu
你决定离开这个世界的时候
“The moment you decided to leave this world.”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén lì xuán shén me shí hòu ？
陈立璇 什么时候？
“Chen Lixuan. When?”
nǐ jué dìng lí kāi zhè ge shì jiè de shí hòu
CURRENT FOCUS
你 决定 离开这个世界 的时候
“The moment you decided to leave this world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- suī rán nǐ dōu shuō nà shì yì wài - nà bú shì yì wài
“- I know you keep calling it an accident. - It wasn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending it was an accident; you tried to commit suicide and broke my trust.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death
Direct references to suicide or dying are culturally heavy and taboo in Chinese discourse, so speakers often rely on poetic phrases like 'leaving this world' to articulate extreme trauma.
INTENT TAGS:
#confrontation
#grief
#trauma
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开这个世界
SPOKEN CHUNK
to pass away or commit suicide
A poetic euphemism for death, often used in emotional or cinematic contexts instead of the direct word for death.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus