← Back to Expressions
Expression Profile · li-kai-zhe-ge-shi-jie
📌
离开这个世界
lí kāi zhè ge shì jiè
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...的时候
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《欠你的那场婚礼》 · 08:44
00:02
《我的妈妈是校花》 · 17:48
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “留在世上只会带来更多祸患”
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [离开 ↔ 离去]
Example: 《开庭》 “突然离去的概率也是有的”
📌 这个
→Nuance: 离开这个世界是委婉表达
Example: 《八千里路云和月》 “彻底从这个世界上消失”
📌 这个
→Nuance: 委婉指代自杀死亡意图一致
Example: 《八千里路云和月》 “彻底从这个世界上消失”
📌 突然
→Nuance: 同向近义词根配对: [离开 ↔ 离去]
Example: 《开庭》 “突然离去的概率也是有的”
📌 上
→Nuance: 离开这个世界是委婉表达
Example: 《八千里路云和月》 “彻底从这个世界上消失”