你干什么 有话好好说 怎么能动手呢 这是医院
“-What are you doing? -We could talk things out. How could you resort to violence? This is a hospital,”
THE DIALOGUE REEL
你怎么能打人呢你
“How could you hit her?”
你干什么 有话好好说 怎么能动手呢 这是医院
“-What are you doing? -We could talk things out. How could you resort to violence? This is a hospital,”
“not a place for violence and aggression! Call security!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Interveners in public disputes frequently appeal to moral propriety ('有话好好说') and remind disputants of public order in sensitive venues like hospitals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's talk things over calmly / speak reasonably
The quintessential Chinese formulaic expression used to de-escalate arguments and deter physical violence.
get physical / resort to fists
Colloquially used to mean initiating physical contact or starting a physical fight.
Adds rhetorical, reproachful weight to the question '怎么能动手呢'.
