《The Dark Romance》 S1·E1 (41:16)
HSK 5
wǒ yào zài kàn tā yī yǎn
我要再看她一眼
“I want to see her one more time!”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 41:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān
这边
“This way.”
wǒ yào zài kàn tā yī yǎn
CURRENT FOCUS
我要 再看她一眼
“I want to see her one more time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào zài kàn wǒ guī nǚ yī yǎn
“I want to see my daughter one more time!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PLEADING REQUEST
Tone:
DESPERATE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Attachment in Crisis
In Chinese family dynamics, catching a final glimpse of an ailing child or parent is of paramount emotional significance, often driving desperate pleas to medical personnel.
INTENT TAGS:
#pleading
#insistence
#attachment
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看一眼
SPOKEN CHUNK
take a glance / have a quick look
A common verbal measure phrase used to express a brief look or quick check.
再看
SPOKEN CHUNK
look again
Combines '再' (again) with a verb to indicate repeating an action once more.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus