《Pursuit of Jade》 S1·E9 (18:34)
HSK 5
wǒ zài kàn yī yǎn
我再看一眼
“Let me check again.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài kàn yī yǎn
我再看一眼
“Let me check again.”
wǒ zài kàn yī yǎn
CURRENT FOCUS
我再 看一眼
“Let me check again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén zhè zhuì xù kě tài qī qiāo le
“My Lord, this matrilocal husband is very suspicious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING TIME
Tone:
FOCUSED
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, something does not add up here; let me check again.”
💡 Cultural Insight: Meticulous Official Scrutiny
In historical investigative dramas, imperial officials often double-check evidence quietly before making a formal judgment to avoid hasty conclusions.
INTENT TAGS:
#inspection
#verification
#hesitation
#delay
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再看一眼
SPOKEN CHUNK
take another look
A common colloquial phrase used when you want a quick second glance or need to double-check something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus