《The Dark Romance》 S1·E1 (41:18)
HSK 7
wǒ yào zài kàn wǒ guī nǚ yī yǎn
我要再看我闺女一眼
“I want to see my daughter one more time!”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yào zài kàn wǒ guī nǚ yī yǎn
CURRENT FOCUS
我要 再看我闺女一眼
“I want to see my daughter one more time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shí èr chuáng míng tiān shàng wǔ bāng tā ān pái yí gè nǎo wài kē huì zhěn
三十二床 明天上午 帮他安排一个脑外科会诊
“Bed 32. Tomorrow morning, schedule a neurosurgery consultation for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INSISTING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Devotion
Using intimate kinship terms like '闺女' in an institutional hospital setting emphasizes deep parental love and appeals to the empathy of onlookers.
INTENT TAGS:
#pleading
#parental_love
#grief
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闺女
SPOKEN CHUNK
daughter
An affectionate, colloquial northern Chinese term for daughter.
再看一眼
SPOKEN CHUNK
take one last/more look
Frequently used in emotional partings or critical moments to express deep longing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus