此病症乃是与生俱来的
“This condition is congenital.”
THE DIALOGUE REEL
这是身患巨痕症之人的表现
“This is a sign of severe scarring disorder.”
此病症乃 是 与生俱来 的
“This condition is congenital.”
若是稍有肌肤损伤
“Even minor skin injury,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Ancient Chinese inquest practices relied heavily on deep clinical observation of bodily marks and congenital anomalies to decipher clues about identity and cause of death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
innate; inborn; congenital
A formal four-character idiom (chengyu) describing traits, talents, or conditions that one is born with.
is indeed; is precisely (archaic/formal copula)
A classical equivalent of '就是' or '是', common in formal explanations and historical period speech.
Functions in the '乃是...的' construction to assert categorical factual certainty.
