《The Imperial Coroner》 S2·E19 (26:29)
HSK 7
ruò tā yī yì gū xíng
若他一意孤行
“If he insists on his own course”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yě huí qù zhuǎn gào nán zhào wáng
您也回去转告南赵王
“return and inform the King of Nanzhao.”
ruò tā yī yì gū xíng
CURRENT FOCUS
若 他 一意孤行
“If he insists on his own course”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi yào yǐ luǎn jī shí chū bīng jiāo zhōu
“and sends troops to Jiaozhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELIVERING ULTIMATUM
Tone:
MENACING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell your king that if he stubbornly rushes into war, we will crush him.”
💡 Cultural Insight: Moral Justification of Warfare
Framing an adversary's actions as obstinacy justifies defensive military action under the traditional Chinese doctrine of righteous warfare.
INTENT TAGS:
#threat
#ultimatum
#deterrence
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一意孤行
SPOKEN CHUNK
act obstinately; insist on doing things one's own way regardless of advice
A formal idiom used to describe someone who stubbornly refuses counsel and invites disaster.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus