王上气急攻心
“His Majesty was furious,”
THE DIALOGUE REEL
回禀给了南赵王
“were ruled as a doubtful case.”
王上 气急攻心
“His Majesty was furious,”
大唐公然践踏南赵王室尊严
“saying Great Tang trampled on the dignity of the Nanzhao royal house,”
“The King is absolutely enraged, and war or severe retribution is inevitable.”
In Chinese traditional medicine, extreme anger harms the liver and attacks the heart, a concept frequently used in narrative literature to describe monarchical wrath.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
overcome with anger; fury attacking one's vitals
A traditional four-character idiom used in historical or dramatic contexts to describe extreme emotional agitation causing physical distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Highness is in a fit of anger.”
“That's why His Majesty fell ill from worry.”
“The King has always been in the pink of health.”
“You must be the one who caused the King's death!”
“We must overwhelm them with our momentum.”
“What does the King mean”