MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E9 (05:08) HSK 7
wǒ wǒ wǒ gào nǐ fēi lǐ a

我 我 我告你非礼啊

“I-I'll accuse you of harassment.”

《My Page in the 90s》 S1·E9
TIMECODE: 05:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bié zhè yàng a

你别这样啊

“Stop this.”

wǒ wǒ wǒ gào nǐ fēi lǐ a CURRENT FOCUS

我 我 我告你 非礼啊

“I-I'll accuse you of harassment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ qǐ lái nǐ xiān qǐ lái

你起来 你先起来

“Get up. Get up first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING REPORTING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get off me right now or I will cause a huge scene and get you into serious trouble!”
💡 Cultural Insight: Legal Concept of Feili (Indecent Assault)

The term 非礼 originates from classical etiquette ('violating propriety') but functions in contemporary colloquial speech and legal parlance as molestation or sexual harassment.

INTENT TAGS: #warning #threat #boundary_setting #self_defense
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
告你非礼 SPOKEN CHUNK

to accuse or report someone for indecent assault / groping

A sharp, defensive threat used when someone breaches physical boundaries without consent.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Expresses heightened urgency, shock, and warning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E9 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus