《My Page in the 90s》 S1·E9 (33:39)
HSK 5
zhè yàng gèng yǒu lì yú guān xì de fā zhǎn
这样更有利于关系的发展
“That better fosters a relationship.”
《My Page in the 90s》
S1·E9
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè rén de xiǎng fǎ kě yǐ fàng kāi yì diǎn
个人的想法可以放开一点
“Personal thoughts could be more open-minded.”
zhè yàng gèng yǒu lì yú guān xì de fā zhǎn
CURRENT FOCUS
这样 更 有利于 关系的 发展
“That better fosters a relationship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bì le
不必了
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE AND ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so guarded if you want us to actually make progress.”
💡 Cultural Insight: Relational Pacing
Negotiating boundaries in interpersonal or romantic relationships often involves explicit dialogue about whether to accelerate intimacy.
INTENT TAGS:
#persuasion
#advancing_intimacy
#rationalizing
#proposing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有利于
SPOKEN CHUNK
beneficial to; conducive to
Used in formal or semi-formal explanations to emphasize advantages or positive outcomes.
关系的发展
SPOKEN CHUNK
the development of a relationship
A common collocation referring to the progression of personal, romantic, or professional ties.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E9 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus