《Coroner's Diary》 S1·E24 (24:56)
HSK 5
guǒ rán shì zhǐ máo chù sheng
果然是只毛畜生
“It is a heartless beast after all.”
《Coroner's Diary》
S1·E24
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā pǎo le
它跑了
“It ran away!”
guǒ rán shì zhǐ máo chù sheng
CURRENT FOCUS
果然是 只 毛畜生
“It is a heartless beast after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wǒ wèi gōng zhǔ bǎ tā zhuō lái hǎo hǎo zé fá
待我为公主把它捉来 好好责罚
“I'll catch it for you, Princess, and teach it a lesson.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, it's just a dumb animal and I'll catch it for you.”
💡 Cultural Insight: Flattery through Scapegoating
Subordinates in royal courts often direct exaggerated anger at trivial targets like pets or wild animals to soothe a royal's displeasure.
INTENT TAGS:
#dismissal
#contempt
#appeasement
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毛畜生
SPOKEN CHUNK
furry beast / dumb animal
A derogatory historical spoken term used to express contempt toward animals causing trouble.
果然是
SPOKEN CHUNK
as expected, it is indeed
Used to confirm an earlier impression, here showing certainty about the nature of the culprit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E24 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus