那就依你之言 让她在你身边先做个幕僚
“Then let it be as you suggest. Let her serve as your strategist for now,”
THE DIALOGUE REEL
若是圣上能允她行医仵之事 她便求之不得了
“You're granting her biggest wish if you allow her to practice it.”
那就 依你之言 让她 在你身边 先做个 幕僚
“Then let it be as you suggest. Let her serve as your strategist for now,”
等待时机成熟之时 朕再给她一个 合适的身份
“and when the time is right, I will give her a proper position.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional imperial courts, women rarely held formal civil offices, so serving as a private aide (幕僚) was an expedient workaround to utilize talent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as you suggest; according to your words
A dignified, formal phrase used by superiors or equals to grant consent based on someone's proposal.
aide; private advisor; counselor
Historical term for personal advisors or administrative aides attached to an official.
