其实还不止这些
“Actually, that's not all.”
THE DIALOGUE REEL
这黄金大劫案得以侦破 竟然还有秦九娘子的功劳
“that the gold heist case was solved with Miss Qin Wan's contribution.”
其实还 不止这些
“Actually, that's not all.”
荆州府的秦安 宋国公府的千金宋柔之死
“The case of Qin An from Jingzhou, the murder case of Song Rou, daughter of the Duke of Song,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective narratives, revealing achievements step-by-step builds dramatic credibility and highlights the depth of a character's hidden contributions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually; in fact
A common discourse marker used to introduce clarification, unexpected facts, or supplementary information.
more than these; not limited to this
Used to expand on an existing list or reveal that an accomplishment or situation is far larger than assumed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it might not just be that.”
“It goes deeper than that.”
“there must be some critical information we haven't uncovered.”
“Not to mention he had some, uh… [cuckoo whistle] …issues.”