《My Destiny》 S1·E21 (02:12)
HSK 6
nǐ men liǎng gè de wèn tí bù zhǐ zhè xiē
你们两个的问题 不止这些
“It goes deeper than that.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián gè jié hūn zhèng dōu méi lǐng
连个结婚证都没领
“We even skipped the license.”
nǐ men liǎng gè de wèn tí bù zhǐ zhè xiē
CURRENT FOCUS
你们两个 的问题 不止这些
“It goes deeper than that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ xī wàng
我只希望
“I just hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
SERIOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating this as a minor disagreement; your entire relationship is on shaky ground.”
💡 Cultural Insight: Elders Intervening in Marital Affairs
In Chinese family dynamics, senior family members or trusted figures often act as arbiters, diagnosing relationship shortcomings with blunt authority.
INTENT TAGS:
#critique
#relationship_counsel
#highlighting_severity
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不止这些
SPOKEN CHUNK
more than just these / not limited to this
Commonly used to indicate that the scope of a problem or situation exceeds what has already been mentioned.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus