《Unsettled Case》 S1·E2 (08:50)
HSK 3
gèng bié tí tā hái yǒu yī xiē …… wèn tí
更别提他还有一些…问题
“Not to mention he had some, uh… [cuckoo whistle] …issues.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de xiǎng fǎ shì yě xǔ tā shī kòng le bǎ tā tuī xià le chuán dàn méi yǒu zhèng jù zhī chí
我们的想法是也许他失控了 把她推下了船 但没有证据支持
“Our thinking was maybe he pushed her over, but there was nothing to back that up.”
gèng bié tí tā hái yǒu yī xiē …… wèn tí
CURRENT FOCUS
更别提 他 还有 一些…问题
“Not to mention he had some, uh… [cuckoo whistle] …issues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn tā tuī le tā yī bǎ nà yī cì shuāi dǎo bìng bù zú yǐ zhì sǐ
就算他推了她一把 那一次摔倒并不足以致死
“Even if he had given her a shove, that fall wasn't enough to kill her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RAISING SUSPICION
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is clearly mentally unstable, which makes him even more capable of committing this crime.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Hedging around Mental Health
In Chinese discourse, pausing before or euphemistically referring to psychological or behavioral instability as 'issues' (问题) softens the directness while signaling serious concern.
INTENT TAGS:
#hedging
#insinuation
#reinforcing_argument
#raising_suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更别提
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention
Use this phrase to introduce an additional, often more significant or severe fact that strengthens an argument.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus