MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E24 (38:43) HSK 7
qí shí wǒ zhī qián yě méi ān shén me hǎo xīn

其实我之前也没安什么好心

“Actually, I also had no good intentions before.”

《Coroner's Diary》 S1·E24
TIMECODE: 38:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì wèi le nǐ méi yǒu huò hài wǔ gōng zhǔ

我是为了你没有祸害五公主

“I'm here because you didn't hurt Princess Zhen.”

qí shí wǒ zhī qián yě méi ān shén me hǎo xīn CURRENT FOCUS

其实我之前也没安 什么 好心

“Actually, I also had no good intentions before.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhuī zōng yuán hóng chū qù shí wǒ céng xiǎng guò yòng běi dài de jiàn yǔ shè shā le tā

追踪元弘出去时 我曾想过 用北代的箭羽射杀了他

“When I followed Yuan Hong, I once considered killing him with Beidai's arrows”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONFESSING
Tone: CANDID
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Candor (Tan Bai)

Voluntarily disclosing one's past dark motives demonstrates moral uprightness and establishes deeper mutual trust in high-stakes relationships.

INTENT TAGS: #confession #candor #self_disclosure #admitting_fault
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
没安什么好心 SPOKEN CHUNK

to harbor bad intentions; to have sinister motives

Commonly used in spoken Chinese to criticize someone's malicious scheming, or self-deprecatingly during a frank confession.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E24 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus