《Coroner's Diary》 S1·E24 (38:55)
HSK 3
zhǐ shì méi xiǎng dào tā men qǐ le nèi hòng
只是没想到他们起了内讧
“I just didn't expect them to have internal strife,”
《Coroner's Diary》
S1·E24
TIMECODE: 38:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ shì méi xiǎng dào tā men qǐ le nèi hòng
CURRENT FOCUS
只是 没想到 他们 起了内讧
“I just didn't expect them to have internal strife,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě ràng wǒ bái jiǎn le yú wēng zhī lì bà le
“allowing me to reap the benefits easily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING SURPRISE
Tone:
SMUG
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their stupidity and internal strife handed me an easy victory on a silver platter.”
💡 Cultural Insight: The Fisherman's Benefit (Yu Weng Zhi Li)
Refers to the classic idiom where third parties profit effortlessly while two opposing sides destroy each other in conflict.
INTENT TAGS:
#gloating
#revealing
#evaluating
#strategizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect / unexpectedly
Essential conversational chunk used to express surprise at an unforeseen outcome.
起内讧
SPOKEN CHUNK
to start infighting / internal strife
Used to describe conflict or factional fighting within a group or alliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E24 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus