包括今天这一屉馒头 我也是用心做的
“including this whole bag of steamed buns. with my heart.”
THE DIALOGUE REEL
“But I can guarantee I made the six fillings with my heart.”
包括 今天 这一屉馒头 我也是 用心做 的
“including this whole bag of steamed buns. with my heart.”
我就是想感谢您
“I just want to thank you”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, putting sincere effort ('yong xin') into making handmade food is considered the most respectful and authentic way to express deep gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
including; to include
Used to incorporate a specific example into a broader category or previous statement.
attentively; with heart and care
Used to describe investing deep personal care, focus, and sincerity into doing something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll take whatever buns are left from today.”
“My buns wouldn't be like this. I don't know why these are moldy.”
“These aren't my buns. What do you mean?”
“I sell out of buns every day. Where would I get spoiled buns?”
“To make steamed buns with you.”
“They are. These are my buns. I don't know what's going on with these buns.”