纯属子虚乌有 代人受过
“It's just a false accusation. I've been through it for generations.”
THE DIALOGUE REEL
所谓的逃跑将军 畏敌弃阵
“the so-called escape general and abandoned the enemy.”
纯属 子虚乌有 代人受过
“It's just a false accusation. I've been through it for generations.”
因此 理当完全平反 官复原职
“Therefore, he should be completely demolished and reinstated.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Clearing one's official record and political reputation after being wrongfully framed is a central theme in Chinese administrative and historical ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
purely / entirely
A formal adverb used to emphasize that a statement or situation belongs totally to a specific category.
completely fabricated / nonexistent
A formal four-character idiom (chengyu) denoting that an accusation or story has no factual basis.
to take the blame for someone else / to be a scapegoat
Used in formal or written contexts to describe someone who unjustly shoulders the penalty for another's crime.
