《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (32:20)
HSK 6
fū rén má fán dòng dòng nín nà yù shǒu bāng wǒ tái yī xià zhuō zi
夫人 麻烦动动您那玉手 帮我抬一下桌子
“Madam, please move your jade hand. Help me lift the table.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 32:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuì dì xià zěn me néng ràng nǐ shuì dì shàng ne
“I sleep on the floor. How can I let you sleep on the floor?”
fū rén má fán dòng dòng nín nà yù shǒu bāng wǒ tái yī xià zhuō zi
CURRENT FOCUS
夫人 麻烦动动 您那玉手 帮我 抬一下桌子
“Madam, please move your jade hand. Help me lift the table.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng zhè biān yì diǎn diǎn jiù kě yǐ
往这边一点点就可以
“A little bit over here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're not used to manual labor, but could you please lend a hand here?”
💡 Cultural Insight: Humorous Politeness with Honorifics
Using poetic expressions like 'jade hands' combined with honorifics creates lighthearted irony when asking an upper-class woman to do physical chores.
INTENT TAGS:
#playful_request
#flattery
#asking_help
#humor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动动您那玉手
SPOKEN CHUNK
move your delicate hands
A playful, flattering idiom used jokingly when asking a high-status or delicate person for manual help.
抬一下
SPOKEN CHUNK
give a lift to; help carry
Uses the verbal measure word to indicate a quick, low-effort action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus