《Vanished Name》 S1·E9 (15:15)
HSK 3
kuài bāng mā bǎ zhuō zi bān yī bān bān dào zhè ér
快帮妈把桌子搬一搬 搬到这儿
“Quick, help me move the table over here.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo míng nǐ bié tǎng zhe le
小名你别躺着了
“Xiaoming, stop lying around.”
kuài bāng mā bǎ zhuō zi bān yī bān bān dào zhè ér
CURRENT FOCUS
快帮妈把桌子 搬一搬 搬 到这儿
“Quick, help me move the table over here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo fēi bú shì bìng hǎo le ma nǐ zěn me bù jiào tā ya xiǎo fēi
那小飞不是病好了吗 你怎么不叫他呀 小飞
“Isn't Xiaofei better now? Why don't you call him? Xiaofei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
DIRECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference in Parenting
Chinese parents frequently refer to themselves as '妈' (Mom) or '爸' (Dad) when addressing their children to reinforce warmth and parental authority.
INTENT TAGS:
#chore_assignment
#parental_command
#directing
#requesting_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搬一搬
SPOKEN CHUNK
move a bit / give it a move
Verb reduplication with '一' softens an imperative request, making the task sound lighter.
快帮
SPOKEN CHUNK
quickly help
A common spoken phrase used by parents or intimates to prompt immediate action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus