《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (05:44)
HSK 7
nà jiù cóng wǒ de shēn tǐ shàng tà guò qù
那就从我的身体上踏过去
“then step over my body.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiǎng jìn wǒ de jiā
你们想进我的家
“If you want to enter my house,”
nà jiù cóng wǒ de shēn tǐ shàng tà guò qù
CURRENT FOCUS
那就 从我的身体上踏 过去
“then step over my body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng tài tài
张太太
“Mrs. Zhang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sanctity of the Domestic Threshold
In Chinese culture, defending the family entrance against outside violation often invokes desperate, life-risking rhetoric to demonstrate unyielding moral resolve.
INTENT TAGS:
#defiance
#ultimatum
#confrontation
#resistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踏过去
SPOKEN CHUNK
to step over; to trample across
Used in dramatic declarations to signal absolute resistance up to physical martyrdom.
从...身体上
SPOKEN CHUNK
over one's body
Commonly combined with verbs like '踏过去' to form the classic idiom equivalent to 'over my dead body'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus