《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (11:24)
HSK 1
nǐ shì gè rén yì de hái zi
你是个仁义的孩子
“You're a righteous child.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě bù xiǎng zài lián lěi nǐ le
“We don't want to implicate you anymore.”
nǐ shì gè rén yì de hái zi
CURRENT FOCUS
你 是 个 仁义的孩子
“You're a righteous child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu nǐ bù guǎn zuò shén me xiǎng zěn me zuò jiù zěn me zuò
以后你不管做什么 想怎么做就怎么做
“From now on, do whatever you want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND ABSOLVING
Tone:
TENDER AND EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have done more than enough out of kindness; live your own life without feeling guilty about us.”
💡 Cultural Insight: Renyi (Benevolence and Righteousness)
In Confucian ethics, 'renyi' represents high moral standards of duty and empathy, especially when helping others at personal cost.
INTENT TAGS:
#praise
#absolution
#release_obligation
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仁义的孩子
SPOKEN CHUNK
a kindhearted, righteous, and loyal person/youth
Used by elders to highly praise a younger person's moral conduct, sense of duty, and loyalty.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus