《The Tang Mist》 S1·E15 (21:08)
HSK 2
zhè hái zi shì gè hǎo rén
这孩子是个好人
“he's a good man.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dí dà rén
狄大人
“Commissioner Di,”
zhè hái zi shì gè hǎo rén
CURRENT FOCUS
这孩子是个好人
“he's a good man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHARACTER ENDORSEMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Qualification of Officials
In Confucian governance culture, being a fundamentally benevolent person (好人) is viewed as the prerequisite foundation for being an upright official (好官).
INTENT TAGS:
#praise
#endorsement
#evaluation
#benevolence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这孩子
SPOKEN CHUNK
this child / this young person
An affectionate term used by elders or senior figures toward younger people regardless of their adult status.
好人
SPOKEN CHUNK
good person / person of integrity
The standard spoken phrase for commending someone's fundamental moral character.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus