《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:17)
HSK 1
dōu shì xīn shàn de hǎo hái zi
都是心善的好孩子
“good and kindhearted.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn nǐ diē yī yàng
你跟你爹一样
“you're just like your father—”
dōu shì xīn shàn de hǎo hái zi
CURRENT FOCUS
都是心善的 好孩子
“good and kindhearted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING VIRTUE
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Generational Virtue Inheritance
In traditional Chinese culture, virtues like kindness and filial piety are viewed as traits passed down through bloodlines and upbringing.
INTENT TAGS:
#praise
#validation
#affection
#comfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心善
SPOKEN CHUNK
kindhearted; good-natured
A traditional, warm adjective frequently used by elders to praise someone's innate moral goodness.
好孩子
SPOKEN CHUNK
good kid; good child
A common affectionate term used by older family members or seniors to praise younger people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus