《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (20:28)
HSK 4
shí zài shì bào qiàn a wǒ hé yè shèng yǒu gè huì yì yào cān jiā
实在是抱歉啊 我和叶胜有个会议要参加
“I am really sorry. Ye Sheng and I have a meeting to attend.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E35
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún kuí xiōng
云魁兄
“Yunkui,”
shí zài shì bào qiàn a wǒ hé yè shèng yǒu gè huì yì yào cān jiā
CURRENT FOCUS
实在是抱歉 啊 我和叶胜有个会议要 参加
“I am really sorry. Ye Sheng and I have a meeting to attend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè yàng hǎo bù hǎo
你看这样好不好
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
APOLOGETIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of this conversation right now, and work gives me the perfect excuse.”
💡 Cultural Insight: Face-saving Exit Strategy
Citing public duty or an official meeting allows both parties to part ways courteously without causing awkwardness or loss of face.
INTENT TAGS:
#apology
#declining
#polite_exit
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在是抱歉
SPOKEN CHUNK
sincerely sorry / deeply apologetic
A formal, heightened apology commonly used in professional contexts to soften refusals.
有个会议要参加
SPOKEN CHUNK
have a meeting to attend
A standard, polite business justification used when bowing out of a conversation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the abruptness of the apology and conveys warmth and sincerity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus