新四军百闻不如一见 交通员们真是神通广大
“The New Fourth Army is better seen than heard of. The couriers are really resourceful”
THE DIALOGUE REEL
好 一路上过来还顺利吗 当然顺利了
“Okay. Did everything go smoothly on the way here? Of course.”
新四军 百闻不如一见 交通员们 真是 神通广大
“The New Fourth Army is better seen than heard of. The couriers are really resourceful”
“and can actually come and go freely right under the enemy's nose.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently employ four-character idioms (Chengyu) in speech to deliver heightened, respectful compliments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seeing once is better than hearing a hundred times; to see is to believe
A very common idiom used when firsthand experience confirms or surpasses positive expectations.
possessing miraculous powers; amazingly resourceful
Used to praise exceptional ingenuity or ability to achieve difficult tasks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I sincerely invite you to the Army Headquarters of the New Fourth Army”
“Do you know about the New Fourth Army?”
“Then we can be considered the New Fourth Army, right?”
“appointing me as commander of the Independent Regiment of the First Detachment of the New Fourth Army.”
“we don't use the banner of the New Fourth Army, but manage our Haiwen Self-Defense Group well”
“Look at our 41st Army now, what kind of fight is this?”